Cold, Cold Heart	Ledové srdce
I tried so hard my dear to show	Tak těžce jsem zkoušel, má drahá, Ti ukázat,
that you're my every dream.	že jsi každý můj sen.
Yet you're afraid each thing I do	Ale Ty se bojíš, že každá věc, kterou udělám
is just some evil scheme.	je jen nějaký ďábelský plán.
A memory from your lonesome past	Vzpomínky z Tvé osamělé minulosti
keeps us so far apart.	nás dosud oddělují.
Why can't I free your doubtful mind	Proč nemůžu osvobodit Tvou nejistou mysl
and melt your cold cold heart?	a zahřát Tvé chladné chladné srdce?

Another love before my time	Jiná láska přede mnou
made your heart sad and blue.	uvedla Tvé srdce do smutku a deprese.
And so my heart is paying now	A tak mé srdce teď platí
for things I didn't do.	za věci, kterých jsem se nedopustil.
In anger unkind words are said	Ve zlosti se řekla nelaskavá slova,
that make the teardrops start.	která spustila proudy slz.
Why can't I free your doubtful mind,	Proč nemůžu osvobodit Tvou nejistou mysl
and melt your cold cold heart	a zahřát Tvé chladné chladné srdce?

You'll never know how much it hurts	Nikdy nebudeš vědět, jak moc bolí
to see you sad and cry.	vidět Tě smutnou a plačící.
You know you need and want my love yet	Víš, že potřebuješ a chceš mou lásku, přestože
you're afraid to try.	se to bojíš zkusit.
Why do you run and hide from lies	Proč utíkáš a ukrýváš se za lží,
to try it just ain't smart.	že zkusit to není právě moudré.
Why can't I free your doubtful mind	Proč nemůžu osvobodit Tvou nejistou mysl
and melt your cold cold heart.	a zahřát Tvé chladné chladné srdce?

There was a time when I believed	Byl čas, kdy jsem věřil,
that you belonged to me.	že ke mě patříš.
But now I know your heart	Ale teď vím, že Tvé srdce
is shackled to a memory.	je připoutáno ke vzpomínkám.
The more I learn to care for you	Čím víc jsem Ti oddán,
the more we drift apart.	tím více se od sebe vzdalujeme.
Why can't I free your doubtful mind	Proč nemůžu osvobodit Tvou nejistou mysl
and melt your cold cold heart.	a zahřát Tvé chladné chladné srdce?

Text vložil: Pohodář Tom (9.5.2019)	Překlad: Pohodář Tom (9.5.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Hank Williams
	Cold, Cold Heart Pohodář Tom
	Dear John Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Hank Williams - Cold, Cold Heart

Text písně v originále a český překlad

Cold, Cold Heart

Ledové srdce

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)